Поэзия

Текстовые материалы


J.Prevert (перевод с французского)


В чашку кофе себе налил

И добавил чуть молока.

Кофе очень горячим был,

Он его остудил слегка.



Намажу хлеб малиновым вареньем,
Посетую, что нету молока,
Перемигнусь с зеркальным отраженьем
И лоб крестить поднимется рука,

 

Небесный свет сияет на реке
И верб седых очерчивает кроны.
Играет Днепр с мальчонкой на песке,
И гидропарк весь в золоте червонном.


(Моему Музу*)

Мой Муз, одень меня в шелка
Лиловой ночи.
Пусть звёзды нам издалека
Судьбу пророчат.

Так не хочется вставать
После ночки сонной,
А – подольше полежать
В неге сладкой, томной.


Чем боль унять? Она диктует
Слова, что рвутся из груди:
«Как дальше жить? Что завтра будет?»
Развеян прах моей судьбы.

 

От земли родной в дали,
В призрачные страны,
Направляют корабли
В море капитаны.

(Терцины)

Я трижды умер, но лишь раз воскрес.

Свой сон земной пройдя до половины,

Я вдруг проснулся в пустоте небес

С небес полночных падает звезда,

И птицы улетают в край далекий,

Но с вами остается навсегда

Свет женщины, прекрасный и высокий.

 

После ссоры мелочной

Ножик стук да стук -

На доске разделочной

Мама режет лук.